Opalescence, est-ce que tu imagines ça ?
Moi, faisant mon entrée au Grand Gala Equestre de Canterlot
avec ma magnifique robe de soirée !
Naturellement ! Je l'ai conçue moi-même.
Merci de m'avoir posé la question.
Opal, bien sûr que tu peux m'aider. Merci.
Quoi donc ? Tu veux m'aider davantage ?
Oh, tu es un amour.
Attention, il ne faut plus bouger. Ca ne devrait pas être long.
Saison 1 | Episode 14 Suited for Success
Traduction : Sugarshy Timing : Nathan2000
http://sencraft.fr
Salut, Rarity !
Chut ! Tu ne vois pas qu'elle essaie de se concentrer ?
Elle fabrique quoi à ton avis ?
On dirait une robe.
Ouais, ça se tient, vu que c'est une couturière de mode et tout.
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous ?
Je suis vraiment désolée de t'interrompre, mais j'ai un petit service à te demander.
Tu pourrais me recoudre ce bouton ? C'est ma robe pour le Grand Galloping Gala.
Oh, non, non, non ! Tu ne peux pas porter cette... vieillerie.
Il te faut une robe fringante pour le Gala.
Et je vais te la coudre. Pas de soucis. Ca me fait plaisir !
C'est vraiment gentil de ta part, mais je ne peux pas accepter.
C'est bien trop de travail, et puis cette robe me convient.
Twilight Sparkle, j'insiste, je vais te coudre une nouvelle robe.
- Mais... - Non, plus un mot !
Je ne veux rien entendre.
Eh bien dans ce cas, je te remercie pour ta générosité, Rarity.
Connaissant ton talent, je suis sûre qu'elle sera magnifique.
Laisse-moi deviner, Applejack, toi non plus tu ne veux pas d'une nouvelle robe.
Une robe ? Et moi qui comptais porter mes vieilles fringues.
Dis-moi que tu n'es pas sérieuse, Applejack !
Tu dois absolument porter une tenue de cérémonie.
Nah.
Et si je remaniais un peu tes... "fringues" ?
D'accord, pourquoi pas. Vu que tu es motivée et tout.
Mais évite de mettre trop... de froufrous.
Ca marche !
Attention, en bas !
Désolée, c'était une nouvelle figure. Pas encore au point.
Idée !
Je vais te coudre une robe pour le Gala à toi aussi, Rainbow Dash.
Me coudre quoi ?
Et je vais aussi en coudre une pour toi, pour toi, pour vous toutes !
Oh, et puis aussi pour Pinkie et Fluttershy, bien sûr.
Et quand j'en aurai fini, on organisera notre propre défilé !
C'est une idée géniale ! Mais tu es sûre de pouvoir y arriver ?
Ca demandera un peu de travail, mais ça me fera beaucoup de publicité.
Et puis, c'est amusant !
J'adore m'amuser !
Alors, c'est décidé. On organisera un défilé dont nous serons les vedettes.
Donc, tu vas devoir faire des tenues originales, éblouissantes et différentes
pour une, deux, trois, quatre, cinq... plus toi, six poneys ?
Et tout ça dans un délai court ?
Oh, Applejack.
A t'entendre, on dirait que ça va être dur.
Thread by thread, stitching it together
Twilight's dress Cutting out the pattern snip by snip
Making sure the fabric folds nicely
It's the perfect color and so hip
Always gotta keep in mind my pacing
Making sure the cloth's correctly facing
I'm stitching Twilight's dress
Yard by yard, fussing on the details
Jewel neckline Don't you know a stitch in time saves nine?
Make her something perfect to inspire
Even though she hates formal attire
Gotta mind those intimate details
Even though she's more concerned with sales
It's Applejack's new dress
Dressmaking's easy For Pinkie Pie something pink
Fluttershy something breezy
Blend color and form...
Ca fait pas un peu vieillot ?
Something brash, perhaps quite fetching
Hook and eye Couldn't you just simply dye?
Making sure it fits forelock and crest
Don't forget some magic in the dress
Even though it rides high on the flank
Rainbow won't look like a tank
I'm stitching Rainbow's dress
Piece by piece, snip by snip
Croup, dock, haunch, shoulders, hip
Thread by thread, primmed and pressed
Yard by yard, never stressed
And that's the Art of the Dress!
C'est bien, gardez-les fermés.
Ne regardez pas.
Voilà, vous pouvez regarder maintenant !
Voici vos nouvelles tenues !
Que penses-tu de tes vieux habits, Applejack ?
Plutôt chics, maintenant, non ?
Twilight, cette robe-ci est pour toi.
J'ai conçu chaque tenue de manière à refléter vos personnalités propres.
Ca m'a pris un temps fou pour arriver à trouver les bonnes couleurs, Rainbow,
mais j'ai réussi.
Le résultat est plutôt joli, tu ne trouves pas ?
Tu vas adorer la tienne, Fluttershy, elle est si printanière !
Pinkie Pie, regarde, du rose ! Ta couleur préférée !
Ne sont-elles pas toutes magnifiques ?
- Elles sont... - Ouais, elles sont...
Elles sont vraiment...
- ...quelque chose. - Oui ! Quelque chose.
J'adore quelque chose ! C'est mon préféré !
C'est... joli.
Qu'est-ce qui vous arrive ? Vous ne les aimez pas ?
Elles sont très jolies.
Et nous te sommes très reconnaissantes, car tu as travaillé vraiment dur.
La mienne n'est pas aussi cool que j'imaginais.
Elle a demandé.
Ce qu'on essaie de te dire,
c'est qu'elles ne ressemblent pas à ce qu'on avait en tête.
D'accord, pas de problème.
J'ai encore tout plein d'idées.
C'était juste un premier essai.
Vous êtes mes amies, et je veux que vous soyez satisfaites à 110%.
Pas d'inquiétude, je vais les refaire.
Rarity, rien ne t'y oblige, elles sont bien.
Je veux qu'elles soient plus que "bien".
Je veux qu'elles soient absolument parfaites.
T'es sûre ? Je veux dire, on voudrait rien t'imposer.
Mais non, vraiment, j'insiste.
Eh bien dans ce cas, encore merci, Rarity.
Dans quel embarras je viens de me mettre ?
Salut.
Tu voulais me voir, Rarity ?
Fluttershy ! Ta nouvelle-nouvelle robe est prête.
Je l'ai entièrement refaite, et je suis sûre que tu vas l'adorer.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Je...
je l'adore.
Tu dis ça pour me faire plaisir.
Non, non, non, c'est vrai.
Elle est... jolie.
"Jolie" ?
Jolie.
Si tu ne l'aimes pas, tu n'as qu'à me le dire.
Mais elle me plaît.
Elle te plaît ou tu l'adores ?
Euh... les deux ?
Il faut choisir.
S'il te plaît, arrête de me demander...
Je veux savoir ce que tu en penses vraiment.
Non, c'est pas la peine.
Dis-le moi.
Non... ça fait rien...
Dis-le !
Elle... me plaît bien...
Dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le !
Très bien ! Puisque tu insistes...
les manches sont trop serrées, le collier n'est pas assorti au châle,
les ourlets ont l'air cousu machine, les plis sont asymétriques, le tissu mauvais,
tu as fait un point arrière, alors qu'il aurait fallu une surpiqûre
l'aspect évoque plus du prêt-à-porter bon marché que de la haute couture.
Mais, euh... fais ce que tu veux, ça me va.
Il faut que les étoiles sur ma ceinture soient bien représentées.
Orion a trois étoiles sur sa ceinture, pas quatre.
Stitch by stitch, stitching it together
Deadline looms Don't know the client's always right?
Even if my fabric choice was perfect
Got to get them all done by tonight
Pinkie Pie, the color's too obtrusive
Wait until you see it in the light
I'm sewing them together!
Tu ne crois pas que ma robe me ressemblerait plus avec des sucettes ?
- Eh bien, je crois... - Ou des ballons ?
- A vrai di... - FAIS-LE !
Hour by hour, one more change
I'm sewing them together, take great pains
Fluttershy, you're putting me in a bind
Rainbow Dash, what is on your mind?
Oh my gosh, there's simply not much time
Don't forget Applejack's duds must shine
Dressmaking's easy Every customer's call
Brings a whole new revision
Have to pick up the pace Still hold to my vision
C'est la constellation du Grand Chien, pas du Petit.
De la haute couture, s'il te plaît.
Et s'il pleut ? Des bottes !
Plus de ballons ! Non, là, ça fait trop de ballons.
Plus de bonbons ! Moins de bonbons.
Attends, j'ai une idée, des serpentins !
- Des serpentins ? - C'est pour qui la robe ?
Va pour des serpentins.
Quoi ?
Tu vas aussi me demander de changer quelque chose ?
Non, je veux juste que ma robe soit cool.
Les couleurs te conviennent ?
Les couleurs sont biens, je veux juste qu'elle soit plus cool.
Et la forme ?
C'est bien, fais juste en sorte que l'ensemble soit... tu sais, plus cool.
Il faut que ça soit à peu près 20% plus cool.
All we ever want is indecision
All we really like is what we know
Gotta balance style with adherence
Making sure we make a good appearance
Even if you simply have to fudge it
Make sure that it stays within our budget
Got to overcome intimidation
Remember, it's all in the presentation!
Piece by piece, snip by snip
Croup, dock, haunch, shoulders, hip
Bolt by bolt, primmed and pressed
Yard by yard, always stressed
And that's the Art of the Dress!
Opal, ce sont les robes les plus affreuses que j'aie jamais faites.
Bien. J'ai suivi toutes vos demandes à la lettre.
Maintenant, soyez honnêtes,
et dites-moi ce que vous en pensez vraiment.
- Oh wow ! - Elles sont parfaites !
C'est les plus belles fringues que j'aie jamais vues.
C'est exactement ce que je voulais !
Merci, Rarity.
Est-ce que tu es aussi heureuse que nous ?
Eh bien, je suis heureuse que vous soyez toutes heureuses.
Je suis soulagée d'avoir enfin terminé.
Vous n'allez jamais me croire !
Vous connaissez Hoity-Toity ?
La grosse pointure de la mode de Canterlot ?
Il a entendu parler de votre défilé.
Ou peut-être que je lui en ai parlé...
Il vient de Canterlot pour voir ton travail, Rarity !
Tu pourrais lui vendre une tonne de robes.
Ton affaire décollerait !
Hoity-Toity ? Va venir ici ?
Pour voir CES robes ?
Ouaip ! Ton rêve va enfin devenir réalité.
Le voilà.
OK, détends-toi, Rarity.
Tes amies adorent leurs robes, alors il va les adorer aussi.
Il se passe quoi avec la lumière ?!
Ah oui, ça veut dire que le défilé commence. Bien.
Depuis la nuit des temps, l'élite d'Equestria rêve d'assister
à un défilé de mode qui soit à même de pouvoir l'émerveiller !
Attendant patiemment des décennies, que dis-je, des siècles,
pour découvrir la parfaite robe de soirée.
Aujourd'hui, ton attente est terminée, Equestria !
Voici les créations époustouflantes de...
Rarity !
Pourquoi tout le monde nous regarde comme ça ?
Oh non.
Tu crois qu'on en fait un peu trop ?
Nah.
OK, peut-être un peu.
Ces robes d'amateur à la coupe grossière sont encore plus laides qu'un lavabo !
C'est un spectacle comique, voilà ce que c'est.
Ces robes sont les plus affreuses qu'il m'ait été donné de voir. Une honte.
Qui est le responsable des ces horreurs ?
Vous me faites perdre mon précieux temps.
Cache-moi.
Allez, viens saluer, Rarity, tu as travaillé tellement dur pour ça.
Ouais ! Super, youhou ! Vive Rarity !
Rarity ? Tout va bien, là-dedans ?
Tu n'es pas sortie depuis des jours.
Je ne sortirai plus jamais ! Je ne peux plus me montrer à Ponyville !
J'avais une réputation, j'étais respectée !
Je confectionnais des robes, des splendides robes !
Et maintenant, tous le monde se moque de moi !
Je suis la risée de la ville !
Tu n'es pas la risée de la ville, Rarity.
- Un peu quand même. - Chut !
Allez, sors, qu'on puisse discuter.
Laissez-moi seule !
Je veux être seule ! Je veux m'apitoyer sur...
sur peu importe ce dont les poneys s'apitoient.
Est-ce que les poneys s'apitoient sur leur sort ?
Regardez-moi, je ne sais même pas sur quoi je dois m'apitoyer !
Je suis tellement pitoyable !
Qu'est-ce qu'on fait, maintenant ?
On panique ?
Ca, c'est ta réponse à tout !
On ne peut pas laisser Rarity dans cet état.
Elle va finir par perdre la tête !
Ca n'arrivera pas.
Attends un peu...
L'exil.
La meilleure solution est encore l'exil.
Mais où pourrais-je aller ? Et que devrais-je emporter ?
Ca va me prendre un temps fou de préparer mes valises.
Que faut-il emporter lorsqu'on part en exil ?
Faut-il prendre des vêtements d'hiver ?
Opal ?
Opal, comment es-tu arrivée là ?
Tiens bon, ma pauvre chérie ! Maman arrive !
Rainbow Dash ?!
Comment as-tu osé percher ma pauvre Opal dans cet arbre !
Ben, c'était le seul moyen pour te faire sortir et te montrer...
ça !
Qu'est-ce que c'est ? Ce n'est pas... Vous...
On a terminé de coudre ta robe.
Grâce au talent caché de couturière de Fluttershy.
Est-ce qu'elle te plaît ?
Si elle me plaît ?
Si elle me plaît ?!
Je crois qu'elle ne l'aime pas.
Non, je ne l'aime pas.
Je l'adore !
Vous avez fait un travail formidable. Elle est exactement comme je voulais.
On n'a fait que suivre ton magnifique modèle.
Comme on aurait dû faire aussi pour nos robes.
Les premières tenues étaient parfaites.
On est super désolées.
Tu as travaillé si dur pour les retravailler exactement comme on les voulait,
et on a bien vu comment ça s'est terminé.
Je vous pardonne.
Merci, Rarity.
Mais ma carrière est à jamais brisée !
Oh, oui. C'est vrai.
Pas forcément.
Bien, je n'ai pas toute la journée.
Deuxième essai.
Wow...
Ca ne peut pas être la même couturière.
C'est simplement magnifique !
Je ressens soudain une envie folle de manger une tarte aux pommes.
Des pommes d'amours ? Des pommes au four ?
Brillant !
Spectaculaire !
Voilà ce que j'appelle un défilé de mode.
Ces robes sont absolument exceptionnelles !
Qui en est le créateur ? Allons, montrez-vous !
Bravo ! Bravo ! Magnifique !
Merci ! Merci !
Merci tellement !
Chère Princesse Celestia,
cette semaine, ma très talentueuse amie Rarity a appris
que si l'on cherche constamment à satisfaire tout le monde,
on finit souvent par ne satisfaire personne.
Et surtout pas soi-même.
Et j'ai appris ceci :
lorsque quelqu'un propose de vous rendre un service,
comme de vous concevoir une robe magnifique,
il ne faut pas se montrer critique envers cette personne qui donne de son temps.
En d'autres termes, il est bien ingrat de se plaindre d'un cadeau.
Rarity, je vous félicite pour ce défilé de mode impressionnant.
Me permettriez-vous de présenter vos robes en vitrine
de ma plus grande boutique de Canterlot ?
Bien, il me faut une douzaine d'exemplaires de chaque robe
pour Jeudi prochain.